Восстановление правильности записи отчества в паспорте

Произошла следующая ситуация: моя дочь была удочерена моим бывшим супругом в возрасте шести лет, носила его фамилию и отчество. В возрасте 16 лет она получила паспорт гражданина Украины, вскоре состоялся суд по отмене удочерения и по решению суда ей была возращена фамилия и отчество, которые были до удочерения. Но, в решении суда написанном на украинском языке была допущена ошибка в отчестве ребенка не "Дмитрівна" а "Димитриєвна". В ЗАГСе мне выдали свидетельство о рождении невзирая на описку, а ссылаясь на предыдущую актовую запись однако, в паспортном столе документы не приняли, а отправили в суд для устранения описки. Две недели не было судьи, после чего 10 дней ушло на устранение описки и пять дней на получение копии в канцелярии. Получив копию я сразу же отправилась в паспортный стол однако, в ухвале вновь допущена описка на этот раз не "Димитриєвна" , как написано в решении суда, а "Дмитрієвна", в результате осталось два дня для подачи документов, а паспортисты опять отправляют меня в суд исправлять описку. Я инвалид второй группы, нетрудоспособная (давление), ребенок учится в школе у нас нет ни здоровья, ни времени для бесконечных хождений по инстанциям. Пожалуйста, посоветуйте как и где найти управу и наказать виновного в моих физических и моральных страданиях. Заранее благодарю за ответ.